Paule PALACIOS-DALENS
De formation littéraire, Paule Palacios-Dalens exerce dans la presse écrite et audiovisuelle (France 2) depuis près de vingt ans en tant que secrétaire de rédaction. Graphiste également, elle a collaboré dix ans à Prostitution et société, assurant la conception graphique de son site et de sa revue.
Elle a été lauréate en 2003, d’un prix de design — la Bourse Agora—, soutenue par la Délégation aux arts plastiques, pour un projet concernant la conception d’un sous-titrage pour la télévision destiné aux sourds et malentendants. C’est à l’ANRT (Atelier national de recherche typographique) qu’elle a effectué la recherche théorique et analysé les moyens d’optimiser le mode de sous-titrage courant.
Tout en maintenant ses activités éditoriales, elle se consacre à des recherches universitaires à Paris 8. Interrogeant à ce titre le lien entre cinéma et arts graphiques, elle est l'auteur d’un mémoire intitulé « Jean-Luc Godard, le typographe à la caméra : entre mise en scène et mise en page ». Dans le droit fil de ces centres d’intérêt, elle collabore depuis 2014, en tant qu’auteur et graphiste, à 202 éditions, maison qui publie des essais sur le cinéma et le design de livres.
Bibliographie essentielle
· « Grapus et le cinéma : un rendez-vous manqué ? » in Études sur le collectif Grapus, 1970-1990…, ouvrage collectif sous la direction de Catherine de Smet et Béatrice Fraenkel, Éditions B42 , avril 2016.
· Hiroshima dans la Blanche. L’introduction de Marguerite Duras au cinéma,Texte et mise en page. 202 Éditions, mars 2015.
· « Visiter/voir : une énonciation résolument intolérable » in Actes — Antoine d’Agata. Une présence politique, ouvrage collectif sous la direction de Fannie Escoulen et Christine Delory-Momberger, André Frère Editions, juin 2014.
· « Une Femme douce de Robert Bresson (1969) / Vivre sa vie de Jean-Luc Godard (1962) : regards croisés », octobre 2013.
· En téléchargement :http://maurice-darmon.blogspot.fr/2016/12/paule-palacios-dalens-regard-croise-une.html
· Prostitution & Société, [revue trimestrielle et site internet], Clichy. Série d’articles sur le cinéma de Godard et la prostitution :
- « Deux ou trois choses que je sais d’elle, de Jean-Luc Godard [1966] », janvier 2011
- « Anticipation : l’amour en l’an 2000, épisode d’un film à sketches intitulé Le plus vieux métier du monde / L’Amour à travers les âges [1967] », février 2011
- « Sauve qui peut (la vie), de Jean-Luc Godard [1980] », mars 2011
Biography
Paule Palacios-Dalens has a literary training and has worked as a copy editor for the press, both written and audiovisual (France 2) for nearly 20 years. She is also a graphic designer, and worked with Prostitution et Société for ten years, responsible for the graphic design of the magazine and its website.
In 2003, she won a design competition, the Bourse Agora, awarded by the State Delegation for the Visual Arts, for a project to do with designing television subtitles for the deaf or hard of hearing. The theoretical research and analysis of the best way of improving the current means of subtitling was undertaken at the Atelier National de Recherche Typographique, France’s typographic research studio in Nancy.
While maintaining her editorial activities, Paule embarked upon academic research at the University of Paris 8. Her field of research is the link between cinema and the graphic arts, and the title of her thesis is “Jean-Luc Godard, the typographer behind the camera: from stage direction to page layout”. In keeping with this, she has contributed over the past few years, as both author and graphic designer, to 202 Éditions which publishes essays on cinema and book design.
