Simone Bitton, Briseurs de silence, 2010

Commande du Centre national des arts plastiques et de France culture pour l'atelier de création radiophonique
Projection/Diffusion audio

Le Centre national des arts plastiques et France Culture s’associent pour permettre à des créateurs dont le travail relève du secteur des arts plastiques de proposer un Atelier de création radiophonique (ACR) diffusé sur France Culture dans le cadre de l'émission les Ateliers de la création.

Briseurs de silence
Diffusé le 14 novembre 2010

Essai sonore inspiré par le travail de l’association israélienne « Shovrim Shtika » (Breaking the Silence), qui recueille et rend public des témoignages de soldats israéliens racontant ce qu’ils ont fait dans les territoires palestiniens pendant leur service militaire. Des voix d’exilés israéliens, d’anciens soldats de Tsahal, disent les mots de la génération actuelle de soldats et de soldates, explorant en français la banalité et l’universalité du mal. Sur une trame composée de sons ramenés de Gaza et de Cisjordanie, la banalité et l'universalité du mal s'entend en français, avec cet accent hébraïque que l'on ne perd pas. Comme on ne perd pas la mémoire des gestes que l'on a faits, de l'humiliation qu'on a infligée, de la mort qu'on a donnée - parce que « c'était comme ça, tu comprends, là-bas, la routine, c'était comme ça ... ».

Réalisation : Anna Szmuc
 

Artistes