Presque la même chose

Exposition
Arts plastiques
La Kunsthalle Mulhouse

Ignasi Aballí, "Translation of a painting of Saint Jerome by C.Massys", 2014

La traduction est partout, sous toutes les formes, elle n’est ni une science, ni un instinct, elle communique la pensée, elle fait voyager. Presque la même chose est une tentative de comprendre l’autre.

Cette exposition s’inscrit ouvertement dans l’organisation d’un questionnement soumis par Umberto Eco dans « Dire presque la même chose » un essai sur ses expériences de traduction. Selon lui, traduire ne permet pas de dire la même chose, mais au mieux, presque la même chose. Et il poursuit en soulignant que c’est dans le presque que réside toute la complexité de la tâche. Ce presque, central mais indéfini, s’impose comme un adverbe élastique et extensible à utiliser sous « l’enseigne de la négociation ». Et c’est là le cœur de toute tentative de traduction. Quelle amplitude accorde-t-on au presque ? Traduire peut s’appliquer à toute forme de langage, écrit, plastique, sonore et chacune détient un périmètre de négociation qui lui est propre.

Umberto Eco illustre, par une série d’exemples et d’histoires vécues, les problèmes que lui a posés la traduction. Presque la même chose reprend la trame de son écrit, chapitre après chapitre, et les artistes et les œuvres tantôt apportent une réponse, tantôt rebondissent sur les interrogations soulevées par l’auteur. Le principe n’est pas de réunir un corpus d’œuvres relatives au sujet mais plutôt de poursuivre la réflexion en nous appuyant sur des recherches – formelles ou textuelles – susceptibles de nous aider à comprendre combien il est difficile de dire presque la même chose.

 

→ "De l’impossible au possible : l’expérience des langues chez Louis Wolfson.",  conférence de Frédéric Martin, éditeur/Le Tripode;

→ "Traduire la couleur : voir et penser autrement ...", conférence d'Annie Mollard-Desfour, linguiste-lexicographe;
→ Des œuvres d'art premier.

 

Tarifs :

Gratuit

Complément d'information

Visites guidées tous les dimanches à 15h - entrée libre // Conférence, "De l’impossible au possible : l’expérience des langues chez Louis Wolfson" Frédéric Martin (éditions Le Tripode): jeudi 19 février à 18h30 - entrée libre // Kunstkids: du 23 au 27 février et du 4 au 7 mai de 14h à 16h - atelier à la semaine, pour les 6 -12 ans, gratuit, sur inscription emilie.george@mulhouse.fr / 03 69 77 66 47 // "Méditation", performance participative, sous la forme de séances de méditation publiques: jeudi 12 mars de 17h30 à 21h, réservation souhaitée // Kunstdéjeuner : vendredi 13 mars à 12h15, visite de l’exposition avec « Questions obliques », protocole de visite, suivie d’un déjeuner tiré du sac, en partenariat avec l’Université Populaire - gratuit, sur inscription au 03 69 77 66 47 / kunsthalle@mulhouse.fr // Ecrire l'art, lecture performance d'un auteur: dimanche 15 mars à 15h - entrée libre // Conférence "Traduire la couleur : voir et penser autrement ..." d’Annie Mollard-Desfour, linguiste - lexicographe: mardi 24 mars à 18h30 - entrée libre // Kunstapéros : jeudis 2 avril et 7 mai à 18h00, des œuvres et des vins à découvrir : visite guidée suivie d’une dégustation de vins, en partenariat avec l’association Mulhouse Art Contemporain et la Fédération Culturelle des Vins de France. Participation de 5 euros / personne, inscription au 03 69 77 66 47 / kunsthalle@mulhouse.fr // "Locus métropole", soirée performance : samedi 11 avril à 20h - entrée libre // Concert performé de Sébastien Roux et performance de Martina Sofie Wildberger : jeudi 16 avril à 20h - entrée libre // Kunstprojection, Une sélection de films expérimentaux issus de la collection de l’espace Multimédia gantner de Bourogne, présentée en écho à l’exposition, en partenariat avec la HEAR (Haute école des arts du Rhin) et l'espace Multimédia gantner: mardi 21 avril à 18h30 - entrée libre.

Commissaires d'exposition

Autres artistes présentés

Alex Baladi, Cathy Berberian, Julia Bodamer, Nicolás Lamas, Ilan Manouach, Antoni Muntadas, Sébastien Roux, Martina-Sofie Wildberger

Horaires

Du mercredi au vendredi de 12h à 18h // Samedi et dimanche de 14h à 18h // Nocturne le jeudi jusqu’à 20h // Fermé les lundis, mardis et 3, 5 avril, 1er, 8 mai

Adresse

La Kunsthalle 16 rue de la Fonderie 68093 Mulhouse France

Comment s'y rendre

Accès // Autoroute : A35 et A36 - Sortie Mulhouse centre - Direction Université – Fonderie // Gare : suivre le canal du Rhône au Rhin (Quai d'Isly) jusqu'au pont de la Fonderie, Prendre la rue de la Fonderie // Tram : Ligne 2, arrêt "Tour Nessel " // Bus : Ligne 10, arrêt "Fonderie" / Ligne 15, arrêt "Molkenrain"/ Ligne 20, arrêt, "Manège
Accès mobilité réduite
Dernière mise à jour le 2 mars 2020