16 Lyriques - Joris Lacoste & Stéphanie Béghain

Vrai-faux concert pour plateau de théâtre, 16 Lyriques met en scène une succession de "chansons parlées", "versions de couverture", ou encore "lyriques", déversés en deux vagues distinctes : 9 lyriques d'amour jeté (à la mer ? à la poubelle ? par les fenêtres ? à la tête de ton frère ?) et 7 lyriques assaisonnés (c'est-à-dire "accommodés avec des ingrédients qui en relèvent le goût"). Malgré les apparences, il ne s'agira pas ici de faire de la musique mais des exercices de translation : à la fois traductions, déplacements, déportements, débordements, déperditions, dérives, dérapages, déprises, décalages - entre des langues, des genres, des disciplines, des techniques, des codes et des contextes.