On translation

Le parcours On translation débute au MAC/VAL à 14h par une lecture/performance de l’écrivain et poète en résidence au musée Jérôme Game, Under the influence suivie d'une présentation de l’œuvre de Pedro Reyes, artiste mexicain. Il se poursuit ensuite au CNEAI DE PARIS par des interventions de Sébastien Pluot, curator, et de l'artiste Yann Sérandour consacrées aux enjeux de la traduction dans l’art. 

16h30 - Conférence de Sébastien Pluot

Depuis le mythe babélien d’une langue unique et universelle, les recherches d’une langue philosophique universelle fondée sur les mathématiques de Leibnitz, l’usage des théories des correspondances chez certaines avant-gardes historiques, les efforts de Kandinsky pour élaborer une science de l’art basée sur un lexique universel, et plus récemment l’idéologie positiviste d’une traduction sans perte aidée par l’informatique, le fantasme d’une communication et d’une traductibilité immédiate traverse chaque époque et se déploie dans tous les arts. Le versant opposé de cette idéologie de la transparence semble être celui d’une opacité que l’on identifie dans les postures de l’ineffable et de l’indicible. Au-delà de ce clivage qui reste à clarifier, il est question d’interroger la manière dont certaines pratiques artistiques proposent des formes dialectiques qui rejoignent les formulations de Jacques Derrida lorsqu’il évoque la situation paradoxale de tout processus de traduction d’être à la fois nécessaire et impossible.

17h30 - Conférence de Yann Sérandour

L’artiste Yann Sérandour présente la publication intitulée « Une traduction d’une langue à l’autre». Il est question de traduire en livre les enjeux de l’exposition  « Double Bind, Arrêtez d’essayer de me comprendre », qui a eu lieu au Centre National d’Art Contemporaine de la Villa Arson. (Février / mai 2010. Commissaires Dean Inkster, Eric Mangion, Sébastien Pluot).

Tarifs :