Sylvie Eyberg, Le voyage hors, 2015

Le Centre national des arts plastiques et France Culture s’associent pour permettre à des créateurs dont le travail relève du secteur des arts plastiques de proposer un Atelier de création radiophonique (ACR) diffusé sur France Culture dans le cadre de l'émission les Ateliers de la création.

Le Voyage hors
Diffusé le 7 janvier 2016 à 23h

Fiction basée sur deux traductions française d'un essai que Virginia Woolf a écrit sur la littérature russe et qui s'attache surtout à la différence profonde d'émotion, de logique et de vécu entre les langues (dans la version original évidemment, le russe et l'anglais). À partir de deux traductions françaises de ce texte et en considération des différences de traductions, l'œuvre donne la base d'une lecture/discussion entre plusieurs personnes, voix, accents, les échanges ne sont pas joués par des comédiens professionnels. La pièce radiophonique est donc une lecture en plusieurs parties, dans différents lieux comme par exemple, un café, un musée. Elle joue également sur des variations dans les voix/personnages. Le projet est filmé comme une fiction prenant ainsi en compte que la prise d'images influencerait les lectures et que le montage images pourra servir de guide pour le montage sonore.

Un Atelier de Création Radiophonique de Sylvie Eyberg
Prises de son : Eric Boisset, Yann Fressy
Avec : Koenraad Dedobbeleer, Olivia Degrez, Simona Denicolai, Benjamin Installé, Pierre Leguillon, Valérie Mannaerts, Claude Konrad Mannaerts, Alessandra Maron, Olivier Mignon, Raphaël Pirenne, Ivo Provoost, Julie Rouanne, Diego Thielemans