Christelle FRANC

Christelle Franc - Née en 1974, vit et travaille à Saint-Etienne

« Mon activité se déploie dans les livres et les ensembles, pendants de ces livres, que je compose. Avec le papier pour matériau principal, je développe un certain langage fait de mots et de figures.
Dans les livres, je tire des variations diverses : je place photographies, photocopies de reproductions d'œuvres d'art, extraits de textes littéraires, listes de mots établies à partir de définitions du dictionnaire. Je remanie ensuite les listes sur des panneaux aux configurations précises, entrelaçant et emboîtant multiples figures - reprises d'images collées dans les livres.
Voilà toute ma visée : considérer et rassembler en une chose unique ce qui est fragment et hasard. On ne sort pas du signe. Pas plus que du langage. Il s'agit de se situer dans le langage, de le traverser, d'en faire un usage inventif et agissant.
À une temporalité propre au livre répond un autre espace vivant, avec les panneaux. Dans un mouvement continu, j'ouvre dans la surface de papier de petites fenêtres laissant paraître des mots. Ces découpes, cribles de lumière dans les couches de papier superposées, animent l'espace d'un rythme - d'un battement - avec, autour, et à travers les figures.
Chaque ensemble est une invite à un regard à la fois contemplatif et créateur. »

Christelle Franc, 2014
_____

Christelle Franc - Born in 1974, lives and works in Saint-Etienne

“My activity is developing in books and ensembles, counterparts of those books, which I compose. With paper as the main material, I am developing a certain language made of words and figures.
In books, I make different variations: I place photographs, photocopies of reproductions of artworks, extracts from literary texts, and lists of words drawn up on the basis of dictionary definitions. I then rework the lists on panels with precise configurations, interweaving and dovetailing many different figures, remakes of images glued in the books.
This is my complete aim: considering and assembling what is fragment and chance in a single thing. We do not get away from the sign, any more than we do from language. It is a matter of being situated in language, passing through it, and making an inventive and active use of it.
A time-frame peculiar to the book tallies with another living space, with the panels. In a continuous movement, I open up, in the surface of the paper, small windows which let words appear. These cut-outs, peppered with light in the layers of overlaid paper, animate the space with a rhythm—with a beat--, with, around and through the figures.
Each ensemble is an invitation to take a look which is at once contemplative and creative.“

Christelle Franc, 2014. Translated by Simon Pleasance, 2015.