Helga Natz et Simone Nieweg
La Galerie Arnaud Lefebvre présente:
HELGA NATZ et SIMONE NIEWEG
2 février - 4 mars 2017
Vernissage en leur présence
jeudi 2 février de 18h à 20h
Helga Natz et Simone Nieweg ont de l’amitié et du respect l’une pour l'autre en tant qu'artistes. Cependant leurs œuvres sont très différentes. Dans une note de préparation pour cette exposition, Helga Natz décrit l’origine du projet dans « leur amour commun pour la France, l’affinité pour la nature et pour 'le vert’ », et le fait que chacune ait exposé à la Galerie Konrad Fischer en Allemagne. Les deux artistes sont allemandes.
Helga Natz expose ses sculptures depuis de nombreuses années dans ma galerie. Les dernières pièces en date qu’elle a montré étaient de la peinture ou du dessin. Je l’ai interprété comme une étape supplémentaire de son travail en volume. Les sculptures d’Helga Natz paraissent simples parce qu’elles ont résolu une complexité. Le nombre de matériaux, la matière, la forme, la couleur, tout est important dans la réalisation de son « idée sculpturale ». Mais l’art d’Helga Natz n’est pas conceptuel pour autant. L’aboutissement de sa sculpture est unique et l’entité qu’elle produit lui appartient en propre.
En découvrant les grandes photographies de Simone Nieweg, j’ai été frappé par le sentiment de perfection qu’elles communiquent. Ses images nous emmènent dans une précision totalement unique et totalement reconnaissable. Cependant, d’une photographie à une autre, on retrouve la même qualité de détachement vis-à-vis du sujet donné. C’est comme si le regard du photographe au moment de la prise de vue rencontrait celui du spectateur par l’intermédiaire de l’objectif. On ressent d’ailleurs une forte présence dans les photos de Simone Nieweg. En parcourant son livre sur la forêt, il se dégage une impression de puissance mystérieuse des arbres photographiés. Il sont si réels qu'ils semblent habités par un imaginaire ancestral qui vient à notre rencontre. On comprend pourquoi Simone Nieweg a choisi d’introduire son livre avec un poème de Heinrich Heine, « Waldeisamkeit » (Solitude des bois).
Arnaud Lefebvre
***
HELGA NATZ and SIMONE NIEWEG
February 2 - March 4, 2017
Opening Thursday Feb. 2, from 6 to 8 pm
with Helga Natz and Simone Nieweg
Simone Nieweg and Helga Natz have a mutual friendship and respect as artists. However, their works are quite different. In a sketch note for this exhibition, Helga Natz describes the origin of the project as “having the love of France in common, the affinity for nature and ‘green’,” and their meeting when showing at the Konrad Fischer Gallery in Germany. Both artists are German.
Helga Natz exhibited her sculptures at my gallery for many years. The last pieces she showed were painting and drawing. I saw it as an additional step in her work in three dimensions. Helga Natz’s sculptures look simple because they resolve a complexity. The number of material, matter, shape, colour, everything is important in the making of her “sculptural idea”. But Helga Natz’s art is not conceptual neither. The completion of her sculpture is unique and the entity it produces belongs to itself alone.
When I discovered the large photographs by Simone Nieweg, I was striken by the feeling of perfection they convey. Her images bring to us both a totally unique and totally recognizable precision. However, from one photo to the next, there is the same quality of detachment from the given subject. It is as if the eye of the photographer at the moment of the photo meet the eye of the onlooker through the lens of the camera. Besides, there is a strong presence in Simone Nieweg’s photographs. While looking at her book on woods, a sense of mysterious power comes from the photographed trees. They are so real they seem inhabited by an archaic imagination that comes to us. One understands why Simone Nieweg chose to introduce her book with a poem by Heirich Heine, “Waldeinsamkeit” (Forest Solitude).
Arnaud Lefebvre